[영어-조정현의 굿모닝팝스] I have been dropped from the show/be loath to VR/wet

[영어-조정현의 굿모닝팝스] 22.08.24

<오늘의 표현>

 

1. Screen English: 스페인 어게인

 

I found another train back to Paris.

파리로 가는 다른 기차를 찾았어.

 

Cassie is in the cafe. If you and Maddie want to join us...

캐시는 카페에 있고, 만약 너랑 매디도 오고 싶으면...

 

I thought she was with you.

난 매디가 너랑 있는 줄 알았는데.

 

No, she followed you.

걘 널 따라갔잖아.

 

Oh, for goodness' sake.

오, 맙소사!

 

I have been dropped from the show.

드라마에서 하차하래.

 

The producers said that my public image wasn't in keeping with the show's universal appeal.

프로듀서들이 말하길/나의 대중적 이미지가/드라마의 분위기를 흐린데(드라마와 어울리지 않는데)

in keeping with: ~와 일치하여, ~와 어울려

universal appeal: 대중적 이미지

 

2. Smarty Witty English

 

be loath to VR:~ 하는 것을 꺼려하다, 싫어하다.

loathe : 혐오하다.

 

I'm loath to go there.

전 그곳에 가기 싫어요.

(= I don't want to ge there.)

 

He was loath to pass the burden onto her.

그는 그녀에게 짐을 떠넘기길 꺼려했어요.

 

They were loath to take responsibility.

그들은 책임지는 것을 몹시 싫어했어요.

take responsibility: 책임지다.

 

3. Tongue, Tongue English

Wet: 젖은

She's still wet behind the ears.

그녀는 아직 머리에 피도 안 말랐어요. (미숙해요)