[영어-조정현의 굿모닝팝스] It was a cheap rip-off of Scrabble/Lurch/Take a hint

[영어-조정현의 굿모닝팝스] 22.09.01

<오늘의 표현>

 

1. Screen English: 행복의 단추를 채우는 완벽한 방법

 

What are you doing on your phone at a time like this?
지금 이런 상황에서 폰만 하는 거예요?

We should be talking.
대화 안 해요?

Since when did games stip people talking?
언제부터 게임이 대화를 못하게 했지?

Talking is what we did when we played Scrabble.
우린 스크레블 게임 할 때 대화를 많이 했단다.

We did't play Scrabble.
우리는 그 게임한 적 없어요.

What? We were always playing Scrabble.
뭐라고? 우리는 항상 그 게임을 했었지.

It wasn't Scrabble. It was Scrabble-like.
그것은 스크레블은 아니었어요. 그건 그냥 짝퉁이었어요.

It was called Scribble. Or scrobble.
스크리블 혹은 스크로블이라구요.

It was a cheap rip-off of Scrabble.
스크래블 싸구려 모조품이죠.
Rip-off : 바가지, 모작, 아류

 

 

2. Pops English

 

Thought it was the end of us.
그게 우리의 마지막이라고 생각해요.

But now you're all I dream of when I sleep.
하지만 난 당신 꿈만 꾸고 있네요.

 

3. Smarty Witty English

 

Lurch : 휘청함, 요동침

She left him in the lurch.
그녀는 곤경에 처한 그를 내버려 두었다.

The Samaritan did't leave him in the lurch.
그 사마리안인은 곤경에 처한 그를 내버려 두지 않았어요.

Don't leave me in the lurch.
날 곤경에 처하게 두지 마세요.

 

 

4. Tongue, Tongue English

Hint 힌트, 암시

Take a hint.
눈치 챙겨
Read the room.
분위기 좀 읽어. (분위기 파악 좀 해.)